Glossario slavo/italiano delle località di Istria, Quarnero e Dalmazia

 

 

Abbreviazioni
   

m.

monte

f.

fiume

p.ta

punta

rif.

rifugio

 

Sloveno/Croato Italiano
   

Aidovscina

Aidussina

Aisovica

Aisovizza

Anhovo

Salona d'Is.

Ankaran

Ancarano

Arbanasi

Borgo Erizzo (presso Zara)

Arsa

Rasa, f.

Arsia

Rasa (paese)

Avber

Alber di Sesana

Avce

Auzza

Babici

Babici

Baca

Baccia

Badasevica

Cornalunga (torr.)

Baderna

Mompaderno

Bakar

Buccari

Bale

Valle d'Istria

Banjole

Bagnole

Banjska Plan.

Bainsizza, altopiano

Barban

Barbana d'Istria

Barbariga

Barbariga

Barbariga

Barbariga

Barizoni

Barissoni

Barka

Barka

Bar

Antivari

Basanija

Bassania

Baska

Bescanuova

Bate

Battaglia della Bainsizza

Battuje

Battuglia

Batvaci

Valmadorso

Bavscica

Busizza, val

Beka

Beca

Belej

Bellei

Beram

Vermo

Bernardin

S. Bernardino

Bertoki

Bertocchi

Betiga

Betica

Bezovica

Besovizza

Bilje

Biglia

Biograd na moru

Zaravecchia

Bisevo

Busi

Blato

Blatta

Boka kotorska

Bocche di Cattaro

Bolijun

Bogliuno

Bonini

Bonini

Borik

Puntamica (Zara)

Borjana

Boreana

Borjano

Boreano

Bosmarin

S. Marino

Bovec

Plezzo

Bovski Grintavec

Grinta di Plezzo, m.

Brac

Brazza

Branica

Branizza

Branik

Rifembergo

Brda (presso Postumia)

Berdo

Brdo

Berdo

Breginj

Bersogna

Bresenc

Brese

Brestovica

Brestovizza

Brgud

Bergųt

Brijuni

Brioni

Brkini

Birchinia

Brsec

Bersčzio

Brtonigla

Verteneglio

Budva

Budua

Buje

Buie d'Istria

Buje

Buie del Timavo

Bukovje

Bucųie

Buzet

Pinguente

Cavtat

Ragusavecchia

Cebulovica

Cipollazzo, m.

Centur

Centora (Grande e Piccola)

Cepic

Ceppi

Cepnov

Cčppeno

Cepovanska Dolina

Chiapovano, vallone di-

Cepovan

Chiapovano

Cerej

Cerei Est

Cerknica

Circonio, lago

Cerkno

Circhina

Cerovlje

Cerreto Istr.

Cesta

Strada

Cezarji

Cesāri

Cezsoca

Oltresōnzia

Cikat

Cigale

Ciovo

Bua

Cres

Cherso

Crikvenica

Cirquenizza

Crni Kal

S. Sergio

Crni vrb

Montenero d'Idria

Crnice

Cernizza

Cuklja

Cucla, m.

Cunski

Chiusi Lussignano

Dajla

Daila

Dalja

Daila

Debeli (rtib)

Grossa, p.ta

Dekani

Villa Decani

Deskle

Descia

Dinara

Alpi Dinariche

Divaca

Divaccia

Dobrovo

Castel Dobra

Dol pri Vogliah

Monrupino (Est)

Dolnja Trebusa

Tribussa Inferiore

Dolnje Lezece

Lesecce di S. Canziano

Dolnje Vreme

Auremo di sotto

Dornberg

Montespino

Dragonja

Dragogna

Dragozetici

Dragosetti

Draguc

Draguccio

Dreznica

Dresenza

Dreznica

Dresenza Picco

Drezniscke Rovne

Rāuna di Dresenza

Drvenik

Drvenik

Drvenik

Zirona

Dubrovnik

Ragusa

Dugi Otok

Isola Lunga

Duplje

Dupla, casera

Dutovlje

Duttogliano

Dvograd

Due Castelli

Dvori

Corte d'Isola

Elerji

Elleri

Fajtji hrib

Faiti, m.

Famlje

Fāmie

Fazana

Fasana

Frnetici

Fernetti

Gabrovica

Gabrovizza d'Istria

Galizana

Gallesano

Gazon

Gason

Glavani

Glavani

Glinscica

Rosandra (torrente e valle)

Globocak

Dolina Cobolli

Godovic

Godovici

Goiace

Goiaci

Golac

Golazzo

Golobrdo

Collobrida

Golubova

Colomba

Gorice

Goricce d.Timavo

Goriska Brda

Collio

Gorjansko

Goriano

Gornja Bitnja

Bittigne di sopra

Gornje Lesece

Lesecce Auremiane

Gornje Vreme

Auremo di sopra

Gracisce

Gallignana

Gracisce

Gracischie (presso S. Sergio)

Gradina

Geroldia

Gradisce

Castellaro, m.

Grahovo

Gracova

Greovica

Grega

Grgar

Gargaro

Grgur

Gregorio

Grinjan

Nigrignano

Grintavec

Grinta di Plezzo

Grintavec

Grinta di Plezzo, m.

Grintovec

Montetoso

Groznjan

Grisignana

Grujica

Grųizza

Gruz

Gravosa

Harije

Carėe

Herceg Novi

Castelnuovo di Cāttaro

Hovik

Asinello (isola)

Hrasce

Crāstie di Postumia

Hrastovlje

Cristoglie

Hrpelje

Erpelle

Hrusevje

Cruscevie

Hrusica

Grusizza Piro

Hrusice

Crussizza

Hrvatini

Crevatini

Hudi Log

Boscomalo

Hum

Colmo

Hvar

Lčsina

Iasen

Iāsena di Bistr.

Icici

Villa di Icici

Idrija

Iudrio, f.

Idrijca

Idria, f.

Idrsko

Idresca d'Is.

Ilirska Bistrica

Villa del Nevoso

Ilovik

Asinello, i.

Istarske Toplice

Terme Istriane

Ist

Isto

Istra

Istria

Iz

Eso

Izola

Isola

Jablanac

Jablanaz

Jablanica

Castel Iablanizza

Jelarji

Elleri

Jelsane

Elsane

Jelsa

Gelsa

Jezero, ...

Lago ...

Jursice

S. Giorgio

Jursici

Roverėa

Jusaci

Giussici

Kacana

Cazzana

Kal

Col, m.

Kal

Coritenza di Plezzo

Kal, su altipiano

Bainsizza Cal

Kaldanija

Caldania

Kamenjak, rt

Promontore, p.ta

Kamnje

Camigna

Kamno

Cāmina

Kanal

Canale d'Isonzo

Kanfanar

Canfanaro

Kanin

Canin, m.

Kapella

Cappella, monti

Kapriva

Capriva del Carso

Kaqstav

Castua

Karlobag

Carlopago

Karojba

Caroiba

Kastav

Castua

Kastelec

Castel

Kastel

Castelvenere

Kastela

Castelli (i sette -)

Kasteljer

Castellier, m.

Kastelnovi

Castelnuovo

Katarina

S. Caterina, isola

Kavalici

Cavalli

Klana

Clana

Klanec

S. Pietro di Madrasso

Klis

Clissa

Knezak

Fontana

Kneza

Chiesa S. Giorgio

Knin

Tenin

Kobarid

Caporetto

Kobdilj

Cobidil

Koca P.Skalarja

ex rif. CAI Timeus

Koca na Dolicu

ex rif. CAI Cozzi

Koca na Snezniku

ex rif. CAI D'Annunzio

Koca na mangrtu

ex rif. CAI Sillani

Kocjancici

Cocciancici

Kojsko

Quisca

Kokos

Cocusso, m.

Kolomban

S. Colombano

Kolombar

Colombar

Kolovrat

Colovrat

Kol

Col, m.

Komen

Comeno

Komiza

Comisa

Koper

Capodistria

Korcula

Cųrzola

Koritnica

Coritenza di Plezzo

Koritnica

Coritenza, torr.

Kornati

Incoronate (isole)

Koromacno

Valmazzinghi

Kortine

Sali (sul Risano)

Kostanjevica

Castagnevizza

Kotk

Cucco, m.

Kotor

Cattaro

Kozbana

Cosbana nel Collio

Kozese

Cossese

Kozina

Cosėna

Kraljevica

Porto Re

Krasica

Villa Cordossi

Krasji Vrh

Vrh Grande, m.

Kred

Creda

Kremberk

Moncorona

Kringe

Corridico

Kriz

Croce

Kriz

Croce, m.

Krk

Veglia

Krka

Cherca (cascate e fiume)

Krmed

Carmedo

Krn jezero

L. di M. Nero

Krnica

Carnizza

Krnjeloza

Cornelusa

Krn

Nero, m.

Krvavi Potok

Torrente di sangue, Chervari

Kubed

Cōvedo

Kuk, a O di Tolmino

Cucco, m.

Kuk, presso Bohini

Gran Cucco, m.

Kuk, presso Plava

Cucco, m.

Kutcecevo

Cottesevo

Kvarner

Quarnero o Carnaro

Labin

Albona

Landol

Landolo

Lanisce

Lanischie

Lapad

S. Martino (penisola)

Lapena

Lepegna

Lastovo

Lāgosta

Lazaret

Lazzaretto

Leskova Dolina

Dolina dei Noccioli

Lig

Liga

Limski kanal (o zaljev)

Leme, canale

Lindar

Lindaro

Lipica

Lipizza

Livek

Luico

Log Cezsoski

Loga di Oltresonzia

Log pod Mangrtom

Bretto

Loka

Lonche

Lokev

Corgnale

Lokovec

Locavizza di Canale

Lokrum

Lacroma

Lokve

Lōqua

Lopar

Loparo

Lopud

Isola di Mezzo

Losinj

Lussino

Lovran

Laurana

Lucija

Lucia

Luksic

Castel Vittur

Lupoglav

Castel Lupogliano

Madona, rt.

Madonna della Salute, p.ta

Makarska

Macārsca

Mal* ...

... Piccolo

Mali Losinj

Lussinpiccolo

Malija

Malio

Malinska

Malinsca

Malnik

Malnig

Mandici

Mandici

Mangrt

Mangart, m.

Manzan

Manzano

Marcana

Marzana

Marezige

Maresego

Marija na Krasu

Madonna del Carso

Marina

Marina

Marjan

Monte Mariano

Martinscice na Cresu

S. Martino (Cherso)

Masnjak, rt

Pax Tecum, p.ta

Masun

Masun

Matavun

Mattauno

Materija

Matteria

Matulji

Mattuglie

Mednjan

Medegnano

Medulin

Medolino

Medveja

Medea

Merece

Merecce

Mihele

Micheli

Miren

Merna

Mirna

Quieto, f.

Mislice

Villa Mislice

Mljet

Mčleda

Modreja

Modrea

Mojstrovka

Moistrocca, m.

Molat

Melāda

Momjan

Momiano

Montinjan

Montignano

Moscenice

Moschiena

Moscenica Draga

Val Santamarina

Moscenicka Draga

Val Santamarina

Moscenicka

Moschiena

Most na Soci

S. Lucia

Motovun

Montona

Moznica

Mogenza, rio/malga

Moznica

Moisnizza

Mrzlek

M. Santo

Mrzli Vrh

Merzli, m.

Mrzovec

Frigidi, m.

Murage

Murago

Murter

Morter

Nadiza

Natisone, f.

Naklo

Nacla S. Maurizio

Nanosca

Rio di M. Re

Nasirec

Nazire

Nedescina

S. Domenica

Negrin

Negre

Nerezine

Neresine

Neretva

Narenta, f.

Nin

Nona

Njivice

Gnivizze

Nova Vas

Villanova

Nova Vas

Villanova di Parenzo

Novake

Novacchi

Novi Vinodovski

Novi

Novi grad

Novegradi

Novigrad

Cittanova

Novokracnie

Cracinanova

Obrovac

Obbrovazzo

Obrov

Obrovo S. Maria

Okroglica

Sambasso

Olib

Ulbo

Omis

Almissa

Omisalj

Castelmuschio

Opatija

Abbazia

Opatje Selo

Opacchiasella

Opovska Reka

Rio Ospo

Oprtalj

Portole

Orebic

Sabbioncello (paese)

Orjul

Oriule

Orlec

Aquilonia

Orlek

Orle

Osor

Ossero

Ospo

Otlica

Otlica

Ottelza

Ozeljan

Ossegliano

Pag

Pago

Palacol

Palazzuoli

Palagruz

Pelāgosa

Panovec

Panovizza, bosco

Pasman

Pasman

Pazin

Pisino

Peljesac

Sabbioncello (penisola)

Perast

Perasto

Petrcane

Peterzane

Petrovija

Petrovia

Petrovo brdo

Collepietro

Pican

Pčdena

Piran

Pirano

Pivka

Piuca, f.

Pivka

S. Pietro del Carso

Plave

Plava

Plavje

Plavia

Plavnik

Plāuno

Pliskovica

Pliscovizza

Plomin

Fianona

Pluzna

Plųsina

Pobegi

Pobeghi

Podbrdo

Piedicolle

Podgorje

Piedimonte d'Istria

Podgorski kanal

Canale della Morlacca

Podgrad

Castelnuovo d'Istria

Podgraje

Villa Podigrāie

Podkraj

Pocreo di Piro

Podmelec

Piedimelze

Podnanos

S. Vito d. Vipacco ???

Podstenje

Postegna

Polari

Polari

Poljane

Pogliane

Polovnik

Polonig, m.

Pomer

Pomer

Ponikve

Panėqua

Porec

Parenzo

Porezen

Porsena, m.

Porozina

Faresina

Portoroz

Portorose

Postojna

Postumia

Potoce

Potocce

Potok

Acquaro

Povir

Poverio

Prozina

Faresina

Predel

Predil

Predjama

Castel Lueghi

Predloka

Prelocca

Predmeja

Predmeia

Pregarje

Pregara

Preko

Oltre

Premancan

Premanzano (o S. Barbara Est?)

Premantura

Promontore

Premuda

Premuda

Prem

Primano

Preval (presso Pirano)

Fisine

Preval Vrsic

Moistrocca, passo della

Pri Cerkvi

S. Maria di Trenta

Pridvor

S. Antonio di Capodistria

Primosten

Capocesto

Prvacina

Prevācina

Prvic

Pervicchio

Pula

Pola

Punat

Ponte (Veglia)

Punta kriza

Puntacroce

Rab

Arbe

Rabac

Porto Albona

Racja Vas

Rācia

Rakalj

Castelnuovo

Rakov Skocjan

Rio dei Gamberi (valle e rio)

Rakov Skocjan

S. Canziano in Selva (rovine)

Rasa

Arsa, f.

Rasa

Arsia

Rasa

Rassa, torr.

Razdrto

Prevallo

Recina

Eneo o Fiumara, f.

Reka

Timavo superiore, f.

Rence

Ranziano

Ribnica

Ribenizza

Rijeka

Fiume

Rizana

Risano (fiume e paese)

Robic

Robici

Rocinj

Ronzina

Roc

Rozzo

Rodica

Crādizza, m.

Rodik

Roditti

Rombon

Rombon

Ronek,rt

Ronco, p.ta

Rovinijsko Selo

Villa di Rovigno

Rovinj

Rovigno

Rozar

Rosario

Rupa

Ruppa di Elsane

Salara

Salara

Sali

Sale

Salvela

Salvella

Samartno

S. Martino

Savica

Sava, f.

Savudrija

Salvore

Sebrelje

Sebrčglie

Secovlije

Sicciole

Sedlo

Sčdula

Selo

Sella d. Bivio

Sembije

Sembie

Sempas

Sambasso

Senj

Segna

Senozece

Senosecchia

Sestrice

Due sorelle (isole)

Sezana

Sesana

Sibenik

Sebenico

Silba

Selve

Sisan

Sissano

Skalnica

Santo, m. (?)

Skarda

Scardā

Skocjan (presso Capodistria)

San Canziano

Skocjan (presso le grotte)

San Canziano

Skodarsko jez.

Scutari, lago di

Skofije

Albaro Vescovā

Skoflje

Scoffe

Skopo

Scoppo

Skradin

Scardona

Skradin

Scardona

Skrakana

Canėdole

Skrbina

Scherbina

Slap

Slappe d'Idria

Slavina

Villa Slavina

Slavnik

Tajano, m.

Smarje

Monte di Capodistria

Smrecje

Semerecie

Smrje

Smčria

Sneznik

Nevoso, m.

Soca

Isonzo, f.

Soca

Sōnzia, paese

Socerb

S. Servolo

Solin

Salona

Solkan

Salcano

Solta

Solta

Sp. Skofije

Albaro Vescovā di sotto

Split

Spalato

Spodnja Idrija

Idria di Sotto

Srednje

Villa di Mezzo

Srgasi

Sergassi

Srmin

Sermino, m.

Srpenica

Serpenizza

Stanjel

S. Daniele del Carso

Starad

Starada

Stari Grad

Cittavecchia (Lesina)

Staro Selo

Sella di Caporetto

Stepani

Stepani

Sterna

Sterna Filaria

Stjak

S. Giacomo in Colle

Stomaz

S. Tommaso di Scrilla

Ston

Stagno

Storje

Storie

Strane

Strane

Strmec

Bretto di sopra

Strmica

Stermizza

Strunjan

Strugnano

Sucuraj

San Giorgio (Lesina)

Suhorje

Succōria

Sukosan

S. Cassiano

Sukusan

S. Cassiano

Sumartin

Selca

Supetar

San Pietro di Brazza

Suridas

Surida

Susak

Sānsego

Susak (presso M. Nevoso)

Sussa

Susak

Cazza

Susnjevica

Valdarsa

Sutivan

San Giovanni di Brazza

Sv. Andrija

S. Andrea

Sv. Anton

S. Antonio

Sv. Cecilija

S. Cecilia

Sv. Gabrijel

S. Gabriele, m.

Sv. Gora

Santo, m.

Sv. Jakob

S. Giacomo (S di Isola, E di Pirano)

Sv. Jakov

S. Giacomo

Sv. Lovrec

S. Lorenzo del Pasenatico

Sv. Matej

S. Matteo

Sv. Petar u Sum

S. Pietro in Selve

Sv. Stefan

S. Stefano

Sv. Vid

S. Vito di Vipacco

Sv. Vincenat

Sanvincenti

Svetac

S. Andrea

Tar

Torre di Parenzo

Temnica

Temenizza

Tinjan

Antignano (a E di Albaro Vescovā)

Tivat

Teodo

Tolminka

Tolminca, f.

Tolmin

Tolmino

Tomaj

Tomadio

Topolc

Topolza

Topolovec

Toppola

Trebusa Dolnja

Tribussa Inferiore

Trenta

Trenta

Triban

Tribano

Triglav

Tricorno, m.

Trnovo, presso Isonzo

Ternova d'Isonzo

Trnovo, presso selva

Ternova

Trogir

Traų

Trpanj

Trappano

Trpcane

Terciane

Trsat

Tersatto

Trstelj

Tersteli, m.

Ubeljsko

Oblisca

Uceja

Uccea

Ucka

Maggiore, m.

Ugljan

Ugliano

Ulcinj

Dulcigno

Umag

Umago

Unje

Unie

Ursig

Ursic, m.

Vabrega

Vābrega

Valbandon

Valbandon

Valencan

Valenzan

Valtura

Altura

Vanganel

Vanganello

Vatovlje

Vattōglie

Veharse

Vecarsce

Vel* ...

... Grande

Vela Luka

Vallegrande

Velebit

Alpi Bebie

Veli Brgud

Bergut

Veli Losinj

Lussingrande

Veli Rat

Punte bianche (fari paese)

Velik* ...

... Grande

Velika Vrata

Porta Grande, passo

Veliki Dol

Vallegrande

Veliki Otok

Grande Ottocco

Veliki Vrh

Rombon, m.

Veprinac

Apriano

Vereje

Varea

Videz

Bellavista, m.

Vidikovac

Belvedere

Vinjerac

Castel Venier

Vipaca

Vipacco, paese

Vipava

Vipacco, f.

Vipavski Kriz

S. Croce di Aidussina

Vir

Puntadura

Vis

Lissa

Visac

Nesazio

Viska Gora

Monte Sanvito

Visnjan

Visignano d'Istria

Visace

Nesazio (rovine di)

Visnjan

Visignano

Vizinada

Visinada

Vodice

Vodizze

Vodnjan

Dignano d'Istria

Vogel

Voghel, m.

Voglje

Vogliano

Vogrsko

Ville Montevecchio

Vojscica

Voisizza della Madonna

Vojsko

Vōschia

Volarje

Vollāria

Volce

Volzana

Volosko

Volosca

Vrabce

Monte Urabice

Vrana

Vrana

Vranja

Aurānia

Vransko jez.

Vrana, l. di

Vrbica

Verbizza

Vrbnik

Verbenico

Vrboska

Verbosca

Vrbovo

Verbovo

Vremski Britof

Cave Auremiane

Vrhoglje

Vercogliano di Monrupino

Vrsar

Orsera

Vrsic

Moistrocca, passo

Vrsnik

Versenico

Vrsno

Ursina

Vrtovin

Vertovino

Zabavlje

Zabavia

Zabice

Zabice

Zadar

Zara

Zaga

Saga

Zagoda

Sagoda

Zagon

Zagon

Zagorje

Sagōria

Zalog

Saloga di Post.

Zasavsko koca

ex caserma di frontiera

Zavetisce pod spickom

ex rif. CAI Deismon

Zavrsje

Piemonte d'Istria

Zbandaj

Sbandati

Zeca

Levrera, isola

Zelin

Zelin

Zemunik

Zemonico

Zgani

Zigantes

Zgornje Skofije

Albaro Vescovā di mezzo

Ziljica

Slizza, f.

Zirje

Zuri

Zlarin

Zlarin

Zlatne stijene

Rocce d'oro

Zlatnit rt

Montaura, punta

Zminj

Gimino

Zrenj

Stridone

Zusterna

Giusterna